기리보이 - 배고파 日本語訳



비틀비틀 힘이 빠지네
ふらふら　力が抜ける

컨디션 참 별로야
体調ぜんぜんダメだ

현기증도 나는 것 같아
めまいまでしてきたかも

라면도 좀 별로야
ラーメンもちょっと気分じゃない



짜장면도 이제는 물려
チャジャンミョンももう飽きた

버린 거야 (말도 안 돼)
捨てたんだ（ありえない）

커져 버린 풍선은 이제
大きくなっちゃった風船はそろそろ

터질 거야
破裂するだろう



너가 땡겨
君にそそられる

하루 세 번
一日三回

튀어나온 나의 배가 또 꺼지면
ぽっこり出たおれの腹がまた引っ込んだら



너가 고파
君が足りない

배고파
お腹が空いた

너를 섭취해야 돼
君を摂取しないと

쓰러지기 전에
倒れる前に



탕수육 쌀국수
タンスユク　サルグクス

soulfood 막국수
ソウルフード　マックッス

무너질 듯 허름한 가게에서 파는 두루치기
壊れそうなくらい古い店のトゥルチギ

부추 배추김치 순댓국 위에는 깍두기지
ニラ　白菜キムチ　スンデグッの上にはカクテキでしょ



추운 날에 포장마차에서 떨며 먹는 어묵
寒い日に屋台で震えながら食べるオムク

피자에는 콜라 곱창 대창에는 소주
ピザにはコーラ　コプチャンとテッチャンにはソジュ

소주에다 먹는 맥주 with the 조개탕
ソジュと飲むビールとチョゲタン

해장국 헛개차 일어나서 먹는 토레타
ヘジャングク　ホッケ茶　寝起きで飲むToreta!



마라탕 마라반 마라샹궈 and some liquor
麻辣湯　麻辣拌　麻辣香锅　あとリキュール

족발 하나 잡아 뜯어먹어 백정인 듯
豚足1個掴んでむしりながら食う　白丁になったみたいに

돼지고기 구운 마늘 구운 팽이버섯
豚肉　焼いたニンニク　焼いたエノキ

광어 우럭 방어회 가을에 먹는 전어
ヒラメ　クロソイ　ブリの刺身　秋に食べるコノシロ

치킨 떡볶이 김말이와의 조화
チキン　トッポギ　キムマリとのハーモニー

야식 파스타 느끼할 땐 콜라
夜食のパスタ　くどくなってきたらコーラ

아이스크림처럼 차가웠던 너의 표정
アイスみたいに冷たかった君の表情

끝내 녹아버린 너
ついに溶けてしまった君



짜장면도 이제는 물려
チャジャンミョンももう飽きた

버린 거야 (말도 안 돼)
捨てたんだ（ありえない）

커져 버린 풍선은 이제
大きくなっちゃった風船はもう

터질 거야
破裂するだろう



너가 땡겨
君にそそられる

하루 세 번
一日三回

튀어나온 나의 배가 또 꺼지면
ぽっこり出たおれの腹がまた引っ込んだら



너가 고파
君が足りない

배고파
お腹が空いた

너를 섭취해야 돼
君を摂取しないと

쓰러지기 전에
倒れる前に



내 위가 좀 더 커진다면
おれの胃がもうちょっとデカくなったら

너가 들어올까
君が入るかな



내 키가 좀 더 커진다면
おれの身長がもうちょっとデカくなったら

너가 좀 보일까
君が見えるかな



내 위가 좀 더 커진다면
おれの胃がもうちょっとデカくなったら

너가 들어올까
君が入るかな



체중이 좀 더 커진다면
体重がもうちょっとデカくなったら

너가 돌아올까
君が帰ってくるかな